|
Unser heiliges Buch beinhaltet viele beispielhafte Geschichten
von unserem Propheten Muchammed, Allahs Segen und Frieden auf ihm, an anderen Stellen finden sich klare Richtlinien, die das
soziale Leben bis ins kleinste Detail regeln.
Zum Verständnis dieser, wie jeder, Koranüberlieferung müssen wir
bedenken, dass Allah dem Menschen seine Botschaft in einer Sprache
sandte, die viel zu diffizil ist, um in unsere heutige Sprache übersetzt
zu werden. Auch Gelehrte des Korans können sich nur der ursprünglichen
Bedeutung nähern und uns deuten, in welchem Kontext eine Aja gesandt
wurde.
Die deutsche Koranübersetzung umfasst sämtliche Erklärungen und
Auslegungen aus erwiesenen Quellen in arabischer und deutscher Sprache,
die es dem Leser ermöglichen, Verknüpfungen zum Lebenswandel unseres
Propheten Muchammed "salla-llâhu alaihi wa sallam", zur Rechtsprechung im Islam,
zur Geschichte, sowie zu Gründen der Offenbarung eines jeden Verses
herzustellen.
Die Übersetzung des Verlages ins Deutsche ist ein, aus muslimischer
Sicht übertragener Qur'an. Insgesamt sind im Laufe von 16 Jahren 24 Hefte
beim SKD Bavaria Verlag herausgekommen, und erstmalig im Frühjahr 1996
in fünf Bänden zusammengefasst.
Die in dieser Form erstmalig erstellten Kommentare und Erläuterungen (Tafsir)
verdanken wir namhaften islamischen Wissenschaftlern und Gelehrten wie
Ibn Kathir, Al-Dschalalain,
Qurtubi, Sabouni (Safwat Al-Tafasir),
Maududi, Daryabadi,
Qutb, Yusuf Ali, Siddiqi, Asad ... die mit ihrer
Arbeit auch zum besseren Verständnis der historischen Zusammenhänge
beigetragen haben. Ein hochqualifiziertes Team aus 5 deutschen und 5
arabischen Muslimen übernahmen 16 Jahre lang die Übersetzungsarbeit ins
Deutsche. Ihre Gewissenhaftigkeit, akribische Genauigkeit beim
Formulieren und ihr Eifer beim Korrekturlesen haben viel zum Erfolg
beigetragen.
Die
unteren Teile des Qur'ans wurden jedoch für weitere Genauigkeit und
Angleichung des Deutschen an das Arabische von mir überarbeitet. Ich
habe dazu mehrere weitere deutsche Qur'an Übersetzungen hinzugezogen,
speziell von Abdullah F. Bubenheim und Amir Zaidan.
Wer möchte,
dem kann ich diesen Tafsir auch in 30 HTML Dateien
schicken;
in einer
RAR Datei gepackt. |
